telnetом можно отправлять что-то простое, если сервер поддерживает не шифрованный SMTP. В сети хватает примеров как это использовать. Процесс можно автоматизировать, запихнув содержание письма в файл и отправив этот файл телнету в stdin: telnet ... <email.txt
The Send-MailMessage cmdlet is obsolete. This cmdlet doesn't guarantee secure connections to SMTP servers. While there is no immediate replacement available in PowerShell, we recommend you do not use Send-MailMessage. For more information, see Platform Compatibility note DE0005.