Как переводить язык текста в Markdown файле не затрагивая теги и код?

Question

[Drovosek01]

Есть файл в разметке Markdown.
Текст в файле на английском языке.
Например https://github.com/CloverHackyColor/Clover-Documen...

Хочу перевести текст на русский язык в максимально автоматическом режиме.
Естественно, нужно чтобы при переводе никак не изменялся код в блоках кода внутри файла. Ну и чтобы стандартная разметка Markdown минимально повредилась (чтобы слова выделенные жирным, после перевода с английского на русский также остались выделенными).

Пытался гуглить такие инструменты и сервисы, но не нашел.

Наверняка кто-то уже задумывался о такой автоматизации и сделал ее.

Собственно вопрос в заголовке.

Comments

[shurshur]

Если хочется читать текст самому, то намного быстрее и удобнее переводчик в браузере использовать.

[Drovosek01]

shurshur, это и есть ручной способ.
Хочется использовать какой-нибудь автоматизированный способ)

[shurshur]

Drovosek01, почему ручной? В Chrome одной кнопкой переключается. Плюс я себе всегда ставлю расширение Google Translate, которое ещё удобнее, позволяет не только перевести всю страницу или её часть, но и при выделении переведённого фрагмента показывает, как выглядел оригинал.

Answer 1

[MagicMight]

Перед отправкой текста на машинный перевод заменяй блоки кода и форматирования на непереводимые токены: блок с кодом целиком, а у форматирования заменяй управляющие символы. После машинного перевода делай обратную замену.

Comments

[Drovosek01]

Интересная мысль, спасибо)
Но хотелось бы, все таки обойтись без таких ручных действий)

[MagicMight]

Drovosek01, а их не обязательно делать ручными. Сделать прослойку до и после машинного перевода. На входе будет формироваться словарь замен и преобразовываться сам текст, а на выходе по этому словарю восстанавливаться. Звучит, как не очень сложно автоматизируемая задача)

[pfg21]

Drovosek01, тогда ищи переводчик с поддержкой markdown.
скорей всего будет такая функциональность, но встроенная.