Вопрос к тем, кто занимается переводами... Какие программы используете?

Question

[MAXH0]

Словари, программы, адреса сайтов (особенно специальных терминов). Заранее благодарен

[Девушка — учитель английского, ей предложили подрабатывать переводчиком нотариуса. Хочу помочь, но темой переводов никогда не интересовался].

Рабочие ОС: Виндовс и Андроид.

Answer 1

[bracadabra]

У меня мама работает переводчиком более 30 лет. Переводит в основном технические статьи про оборудование на атомных станциях. Она использует следующую связку, сначала прогоняет текст через гугл транслейт, потому что он переводит действительно неплохо, а потом с использованием словарей Lingvo, Trados'а (потому что стандарт) и интернета уже приводит текст к читаемому виду.

Answer 2

[pietrovich]

У меня жена переводами занимается, но т.к. там хитрая специфика, то софта особого не накопилось. А из словарей multitran.ru порекомендую, это то что я у нее подсмотрел и чему несказанно с тех пор радуюсь. Ну и можно еще по форумам перефодчиков пошерстить, у жены часто наблюдаю открытым "Город переводчиков".

Comments

[pietrovich]

Думаю это вам пригодится — раздел на форуме переводчиков посвященный инструментам.

Answer 3

[lashtal]

Google Translator Toolkit пользую иногда.
translate.google.com/toolkit/

Answer 4

[Vladson]

Вообще для точного перевода только словарь нужен. Хотя желательно всё же чтоб переводом занимался человек подкованный в этих делах. (Нередко вижу в жёлтой прессе неправильные переводы технических тонкостей, при то что в принципе перевод текста 100% точнен, просто в тех или иных конкретных случаях в том языке на который переводят имеются свои устоявшиеся фразы и обороты)

Кстати у меня одного коментарии к статьям не отправляются?
(Error: console is not defined
Source File: habrahabr.ru/javascripts/1319713541/_parts/comments.js
Line: 104)
Написал бы в поддержку, но у меня браузеры старые (FF3 и IE8 может просто они глючат)

Comments

[pietrovich]

Error: console is not defined

Спасибо! А я все думал что за гейзенбаз такой, каменты не уходят, но как только отткрываю firebug так разу все нормализуется. И ошибка тоже в FF3. Надо будет в сапорт багрепорт откатать.
З.ы.: Странно что в консоли ошибок эту сам не заметил.

Answer 5

[mark_ablov]

Использую www.thefreedictionary.com/ когда встречаю странный термин или сленг.
Ну и www.urbandictionary.com/ еще

Answer 6

[Максим Шишкин]

Если девушка учитель английского, то ничего кроме спецтерминов ей и не должно понадобиться. То есть яндекс-словарей вполне достаточно.

Comments

[pietrovich]

multitran.ru гораздо приятне. Как по скорости работы, так и по объему полезной информации

Answer 7

[Takezo]

тематические словари Lingvo
английская терминология и соответствующие словари гуглятся с пол-клика :)
загвоздка имхо не в знании терминов, а в стилистике перевода ;)