У меня жена переводами занимается, но т.к. там хитрая специфика, то софта особого не накопилось. А из словарей multitran.ru порекомендую, это то что я у нее подсмотрел и чему несказанно с тех пор радуюсь. Ну и можно еще по форумам перефодчиков пошерстить, у жены часто наблюдаю открытым "Город переводчиков".