вопрос не раскрыт полностью. какой движок у сайта, какая БД. Очевидно же, что менять цены нужно в БД. А для этого есть разные способы. Вернее для автоматизации - это один способ - написание скрипта на одном из подходящих ЯП (SQL в том числе)
Если нет доступа к хостингу и бд, то можно воспользоваться этим
https://ru.wikipedia.org/wiki/AutoIt
это програмка, которая может двигать мышкой, вводить текст, открывать окна и проч. для нее есть специальный язык, на котором можно запрограммировать все действия. Но опять же, в этом нужно разбираться. Возможности там обширные.
для тестировщиков и конкретно для браузеров есть selenium, который тоже вводит текст, кликает и проч.
это все универсальные инструменты. конкретный под вашу задачу будет сложно найти