Редактор для языковых файлов php типа array?

Question

[max_rip]

Допустим есть файл

$lang = array (
'title1' => "титл 1",
'title2' => "титл 2"
)

Надо его перевести на другой язык.

Гуглил, нашел разные программы, НО они не умеет работать с таким форматом.

Comments

[Mikhail Osher]

Уточните, как перевести?
Из

[Mikhail Osher]

$lang = array( 'title1', 'title2' );

получить

$lang = array (
'title1' => "титл 1",
'title2' => "титл 2"
)

Сорри за даблпост, глюкануло клаву.

Answer 1

[Алексей Ашурок]

Развивая тему конвертирования:

1. Пишем конвертер php.array -> .po
2. Используем любой полюбившийся редактор для .po языковых файлов
3. Производим обратное преобразование .po -> php.array
4. ...
5. profit!

Comments

[max_rip]

Писать не надо, все готово.
php2po, пошел пробовать +).

[max_rip]

В общем конверт работает как-то криво с array типами данных.
На выходе имеем неприятность в виде

#: $lang['mTitle']
msgid "Главная"
msgstr ""

Как видно, идет смещение(
В общем криво. Нашел phplangeditor, который в упор не хотел ставиться на 6 версию, на портабл 3 встал и отработал свое дело).

Answer 2

[Riateche]

Можно написать на том же php простенький скрипт, конвертирующий такой файл в любой удобный формат и обратно. Например, сконвертировать в CSV и перевести Excel-ем.

Answer 3

[Dialog]

csv, xml, json,… — формат хранения исходных текстов может быть различен
а дальше соглашусь с Riateche — написать простой скрипт
если совсем лень, то можно сделать в таблицу в MySql и потом экспортировать в массив php и в ручную доработать… но это совсем уже способ извращенный
для таких задач нет специализированного софта

Answer 4

[dals]

Я писал свой скрипт, было дело, на PHP+JS+HTML
Из массива формируется страничка с формой типа label + input
Лейбл — это ключ, инпут — поле, куда вводится перевод (предзаполненное, если перевод уже есть)
Джаваскрипт — для динамического добавления полей с переводом: инпут для ключа + инпут для перевода
Затем отправленная форма трансформируется в массив, который записывался в файл.
Костыльно-велосипедно, зато были плюсы:
— написано быстро
— встроен был в админку
— не требовал каких-то специальных инструментов
— доступен в любое время доступности проекта на вебе
— правки могли быть применены быстро

Answer 5

[FLAKON]

$config = array();
# Array of categories
$config['blog']['categories'] = array('cat1', 'cat2', 'cat3' => array('cat4', 'cat5'));

подскажите как добавить новые категории, это кусок конфига плагина категории для лайвстрит 0.4.2

Comments

[DevMan]

Судя по логике как-то так

$config['blog']['categories'] = array(
    'cat1', 
    'cat2',
    'cat3' => array('cat4', 'cat5'),
    'new cat1',
    'new cat2' 
);