Как в участок шаблона вставить текст перевода wordpress?

Question

[an]

Не пойму что не так
есть участок шаблона

if ( is_user_logged_in() ) {
			$links['my-account'] = array(
				'label'           => esc_html__( 'My Account','woodacc','woodmart' ),
				'url'             => $account_link,
				'dropdown'        => '
					<div class="wd-dropdown wd-dropdown-menu' . woodmart_get_old_classes( ' menu-item-my-account' ) . ' wd-dropdown-my-account wd-design-default' . $dropdowns_classes . '">
						' . woodmart_get_my_account_menu() . '
					</div>
				',
				'dropdown_mobile' => woodmart_get_my_account_menu(),
			);
			if ( $links_with_username ) {
				$links['my-account']['label'] = sprintf( esc_html__( 'Hello, %s', 'woodmart' ), esc_html( $current_user->display_name ) );
			}

так вот

'label'           => esc_html__( 'My Account','woodacc','woodmart' ),

это файл

inc/integrations/woocommerce/template-tags.php:1671

а именно 1671 строка
в языковой файл впихиваю

#: inc/integrations/woocommerce/template-tags.php:1671
msgctxt "woodacc"
msgid "My Account"
msgstr "Мой аккаунт"

не срабатывает
впихиваю и в wp-content/languages/ и в wp-content/languages/themes
и в саму тему
и файл переименовывал в woodmart-ru_RU.po, woodmart-ru.po
не работает перевод

что я не так делаю

Comments

[Владимир Брумер]

esc_html__( 'My Account','woodacc','woodmart' )
и Вы ничего необычного не видите?

[an]

Владимир Брумер, да я далек в этом
имеете в виду esc_html__ ?

[Владимир Брумер]

Андрей, У Вас передано многовато параметров
ддддддд

__( $text, $domain );
_e( $text, $domain );
esc_html__( $text, $domain );
esc_html_e( $text, $domain );

$text - (string) (Required) Text to translate.
$domain - (string) (Optional) Text domain. Unique identifier for retrieving translated strings. Default value: 'default'

[Владимир Брумер]

ддд

Идентификатор файла перевода, указывается при регистрации и подключении файла перевода. Если не указать, то будет использован дефолтный файл перевода, который используется в WordPress.

[an]

Владимир Брумер, ну а вот если я беру в дефолтный wp-content/language/ru_RU.po вставляю

#: wp-content/themes/woodmart/inc/integrations/woocommerce/template-tags.php:1671
msgid "My Account"
msgstr "Мой аккаунт"

wp-content/themes/woodmart/inc/integrations/woocommerce/template-tags.php:1671 - строка
'label' => esc_html__( 'My Account' ),
ничего не меняется

[an]

я нифига въехать не могу

[an]

изначально вот такая конструкция была примерно

if ( is_user_logged_in() ) {
			$links['my-account'] = array(
				'label'           => esc_html__( 'My Account', 'woodmart' ),
				'url'             => $account_link,
				'dropdown'        => '
					<div class="wd-dropdown wd-dropdown-menu' . woodmart_get_old_classes( ' menu-item-my-account' ) . ' wd-dropdown-my-account wd-design-default' . $dropdowns_classes . '">
						' . woodmart_get_my_account_menu() . '
					</div>
				',
				'dropdown_mobile' => woodmart_get_my_account_menu(),
			);

что и где нужно прописать, что бы 'My Account - мне перевело в Мой аккаунт ?

[Антон Литвиненко]

Я бы поставил плагин для перевода для удобства. Например loco translate

[an]

Антон Литвиненко, так он стоит, пытался им что то сделать
но он не видит этих участков

[Владимир Брумер]

Андрей, прочтите очень внимательно статью
если коротко:
- ручные правки Вам результата не дадут. т.к. файл перевода это файл .mo - откройте его для ознакомления через любой редактор
- файлы ru_RU.po и ru_RU.mo это файлы перевода движка, а не Вашей темы
- у Вас по любому нету файла .pot => вероятнее всего в файле перевода для темы .po надо будет произвести настройки и только после этого пихать в нужное место строки для перевода с корректным идентификатором перевода

эти настройки крайне важны

spoiler

на скрине не все варианты ключевых слов

после этого можно пихать строки и переводить

spoiler

[Владимир Брумер]

изначально вот такая конструкция была примерно

думаю и не надо было править... скорее всего автор просто упустил перевод.

что и где нужно прописать, что бы 'My Account - мне перевело в Мой аккаунт ?

как перевести написано в комментарии выше