Нужно делать вставку, как в insert sort. Вы написали, что используете бинпоиск в этом массиве, поэтому реализовывать его на связных списках нельзя. Поэтому у вас будет массив и вы за один проход сможете переместить элемент куда надо.
Самое быстрое - это обработать 2 случая, элемент изменил свое значение вниз или вверх. Потом циклом или влево или вправо надо swap-ать его со следующим, пока они стоят не в том порядке. Можно чуть соптимизировать и выкинуть лишние операции из каждого свап-а:
// a[moved] увеличился.
tmp = a[moved];
for (i = moved+1; i < a.size() && a[i] < tmp; ++i) {
a[i-1] = a[i];
}
a[i-1] = tmp;