Посмотрите на Qt
Не только Windows, лицензии есть разные по стоимости (в т.ч. бесплатные)

Сделайте чтобы программа писала в лог всё подряд во время выполнения.
Потом этот лог и читайте - будет видно где что-то пошло не так.

Дайте код навигации.

А вообще, если я правильно понял, просто там проверять id родителя , и если он совпадает с id продукции - h4, если нет - другое.
В этом вам поможет:
%PARENT_SUB — номер родительского раздела (только для разделов);