Вопрос будет ли вкрученная в винду линь работать хотя бы приблизительно так же хорошо, как отдельно стоящая ОС?
В любом случае будет хуже, чем отдельно стоящая как минимум из-за того что ресурсы делятся.
Разницы по производительности между специальной wsl-убунтой и обычным образом скорее всего не будет (либо будет, но в пользу wsl-образа).
Никто не мешает доустановить все графические пакеты в wsl-убунту и также через vnc/rdp или ещё что в неё заходить.
Это будет лучше, чем обычный образ / образ в virtual box благодаря тому что используется специальный драйвер, который позволяет внутри wsl использовать видеокарту без проброса pcie