Попробуйте так:
[[+tv1:ne=``:then=`yes`:else=`
[[+tv2:ne=``:then=`yes`:else=`no`]]
`]]
также иногда 2 модификатора вместе странно работают, лучше второй разместить в чанк:
[[+tv1:ne=``:then=`yes`:else=`
[[$second_if]]
`]]
также пробуйте менять операторы модификаторов, например, вместо
ne=`` на ne=`0` или gt=`0`
и т.д.