Если это займёт пару часов работы -- доделай, репутация дороже.
Но, скорее всего, у них какие-то криворукие бекендщики. Натянули криво, непонятно почему им "не подходят" фронтенд-плагины, на которые им должно быть ну вообще наплевать.
Ещё вариант - косяк менеджмента, не было связи между беками и тобой, сделали что-то, что не стыкуется и никто делать не собирается.
Можно попробовать эмулировать целую ОС в браузере, но нужна армия специалистов и суперкомпьютеры у пользователей.
Можно наоборот, запускать овер9999 копий программы на сервере и каким-то хитрым видеопотоком и чей-то матерью реализовать взаимодействие пользователей с программой. Здесь так же нужна армия специалистов, но уже супер-пупер сервер.
Можно попробовать создать какое-то расширение к браузеру, которое будет всем вот этим заниматься, но опять же: глупо, долго и дорого. Да и непонятно как запустить скомпилированную программу, не передавая самой программы клиенту.
И другие не менее наркоманские затеи
Адекватных решений может быть два:
Переписать свою игру под браузерные технологии. Стоит не забывать, что производительность сильно упадёт и не будет работать у динозавров со старыми браузерами.
С яблочком фотошоп шустрее работает что ли? Если есть на чём сейчас фотошопить – зачем мак? Тормозит – докупи к текущей махине железа. Ради Sketch и остального уникального макософта брать стоит.
Сейчас мало кому нужны чисто верстальщики. Так что да, несомненно JS нужен. Начать с основ чистого JS. Потом немного пощупать jQuery и пробовать играться с jQuery-плагинами.
Скорее всего, расширения "научены" работать только на внешних ссылках типа http://*** или https://***, а пути к файловой системе они не обрабатывают. Оставь ссылки какие конкретно расширения не работают, будет проще разобраться.