Короткая запись это когда машины в одной 'рабочей группе', но не уверен, возможна ли работа одной и той же машины в рабочей группе и в домене, скорее всего нет, поэтому netbios имена у тебя и не резолвятся.
Осторожно, у режима рабочая группа есть ограничение, сколько одновременно машин могут подключаться к другой машине (у linux samba такого лимита нет).
Совет:
* сетевые подключения на машинах в сети должны быть настроены в режиме 'Сеть предприятия' а не 'домашняя сеть' это влияет не только на сеть, но альтернатива, долго ковыряться в политиках на каждой машине
* имя рабочей группы на всех машинах должна быть одна и та же
Когда нет домен контроллера и dns сервера, я помню настраивал в небольшой сети (там реально не было вариантов) автоматическое копирование c:\windows\system32\drivers\etc\hosts задачей в планировщике с центрального файлового сервера, тот же скрипт слал с машин на сервер hostname и ip адрес, т.е. все имена машин автоматически собирались на сервере и полученный файл рассылался обратно в виде hosts
А неработающий скан списка машин в рабочей группе (в windows 10 я так и не смог заставить его работать, хотя в win7 все работало, для этого в сети нужен wins сервер, коим выступает либо домен контроллер либо samba, по уму любая машина win тоже может но нет) я фиксил специальным каталогом на файл сервере со списком линков на машины сети (обычный .lnk файл, создавал
скриптом), при прописанном имени в hosts и работающей локальной сети и даже соседней сети с настроенной маршрутизацией, доступ к машинам работает как ожидается, просто вместо стандартного не работающего пункта в проводнике 'Сеть' на всех машинах на рабочем столе был линк на этот каталог.
Набор скриптов примитивный, все запускаются в планировщике. Этот механизм работает с гарантией и быстрее чем штатный для 'рабочих групп' и главное ему пофиг что сеть не единая локальная, пофиг на лицензионные ограничения, даже работало с удаленной машиной в интернете (открыт smb наружу в интернет, дико не секурно кстати, не надо так)