Результата и не может быть в текущем варианте, по сути дела Вы подключаете AssetManager c бутсрапом как компонент текущего модуля, а используется AssetManager приложения. Для решения задачи Вы можете применить один из вариантов:
1. При инициализации модуля
заменить AssetManager используемый View на необходимый Вам, например так:
$assetManager = new \yii\web\AssetManager([
'bundles' => [
'yii\bootstrap\BootstrapAsset' => [
'sourcePath' => '@bower/bootstrap/dist',
'css' => ['css/bootstrap.min.css']
],
'yii\bootstrap\BootstrapPluginAsset' => [
'sourcePath' => '@bower/bootstrap/dist',
'js' => ['js/bootstrap.min.js']
]
]
]);
Yii::$app->view->setAssetManager($assetManager);
2. При инициализации модуля переконфигурировать AssetManager приложения