Правильно сформулированный вопрос содержит половину ответа.
Проверяйте сеть отдельно, дисковую подсистему отдельно.
Запустите тест сети на двух хостах используя, например,
iperf. Получите чистые данные без привязки с накладным расходам на передачу данных и исключите скорость доступа к данным.
Я вполне уверен, что у вас проблема не в сети, а непосредственно в способе передаче данных. Вы ни слова не сказали о способе передачи данных. Наверное речь про какую-нибудь абстрактную файлопомойку... Тогда нужно еще знать на чем она сделана и какие OC используются для клиента/сервера.