pLavrenov

Можно разобрать на цитаты из интернетов.... Да и опыта у тебя нет - признавайся, в лучшем случае правки делал какие исходя из текста.

Joomla мертва и никому не нужна.

Wordpress это более 60% рынка CMS и 30% от всех сайтов на планете. Выбор очевиден. Про костыли выброси эти фразы в мусорку и никому не говори. У него есть свои минусы но к тому времени когда ты их осознаешь уже будет понимание что с этим делать. И если будешь отталкивать от того как малыми силами сделать сайт на плагинах останешься без работы и без денег. Вордпрес это максимальный профит за короткий срок а если не умеешь готовить то это уже другой вопрос.

Для начала разберись с пониманием что такое "верстать" и что это не связано с CMS. Разделяй процессы. Сначала верстать потом натягивать.

Ты пытаешь получить посты из global query это неправильно.

Для решения этой задачи есть get_posts(), там в примере есть получение по таксономии.

Вот материал для изучения. Вордпресс имеет жесткую привязку к названию файлов в теме.
Иерархия шаблонов

То что ты пытаешься сделать называется архивная страница, файл archive.php копируешь в archive-articles.php

у вордпреса есть свои проблемы (они не проблемы если делаешь как надо), в частности global query, это глобальная переменная которая доступна при загрузке определенной страницы. Ели загружаешь архивную страницу в глобалквери содержатся сами посты текущей страницы и собственно пагинация. Функция пагинации берет оттуда данные как и все другие. В твоем коде пример глобальных данный это setup_postdata() но он устанавливает глобальным пост и сбрасывает в конце цикла, а the_title() буред уже данные из глобально установленного поста, если убрать setup_postdata() то the_title() будет брать заголовок страницу на которой он установлен. Так например устанавливается пост когда загружаешь страницу или новость к примеру. Воздействовать на глобал квери можно через хуки, для того чтобы сделать фильтр по записям, например.

В init
add_rewrite_tag()

add_action_init('init', 'nameFunction');
function nameFunction() {
    // ..
}

ACF options page

while в документации

Внутри цикла это после while():

Теория:
1) Расположение не имеет значения
2) Создаем в админке меню и добавляем ему поле через ACF (например) для иконки.
3) В нужном месте получаем массив меню.
4) Прогоняем массив в нужную верстку.
5) Готово

Если начал изучать WP то сразу стоит разбираться и в ACF (без него почти никак)

Структура меню:
Продажа
- Аукционы
- Публичные предложения
Аренда
- ................

Документация:
wp_nav_menu()
register_nav_menus()

1) Текст, а вообще в шаблон и заполняется полями.
2) в картинках указать путь к теме, php там не обрабатывается
3) Шорткод вставляется [contact-form-7 id="114" title="calc pagina" html_id="form-contact" html_class="form"]

Попробуй, и узнаешь что большинство плагинов перестанет работать без плясок с бубном. Это проблема которая не решается.

Ai-Bolit раньше пользовался им, очень удобно. Сейчас оф сайт закрылся а разработчики занялись более коммерческими проектами. Но это все еще актуально для проверки сайта.

На хостингах есть свои проверки на вирусы. У ISPManager насколько я помню стоял тот же айболит.

Хуки меню почти на все случаи.

wp_nav_menu([
    'theme_location' => 'top_left',
    'container'=> false,
    'items_wrap' => '<ul class="nav navbar-nav %2$s">%3$s</ul>',
    'menu_class' => '',
    'ul_class' => 'navbar-nav',
    'ul_child_class' => 'dropdown-menu',
    'li_class' => 'nav-item',
    'li_child_class' => 'nav-item',
    'a_class' => 'nav-link',
    'a_child_class' => 'nav-link',
]);

## Добавление стилей для стандартного меню
add_filter('nav_menu_css_class', 'add_menu_list_item_class', 1, 3);
function add_menu_list_item_class($classes, $item, $args) {
    if (property_exists($args, 'li_class') && !$item->menu_item_parent) {
        $classes[] = $args->li_class;
    }
    if (property_exists($args, 'li_child_class') && $item->menu_item_parent) {
        $classes[] = $args->li_child_class;
    }
    return $classes;
}

add_filter( 'nav_menu_link_attributes', 'add_menu_link_class', 1, 3 );
function add_menu_link_class( $atts, $item, $args ) {
    if ( strpos( $atts['href'], home_url() ) === false ) {
        $atts['target'] = '_blank';
    }
    if (property_exists($args, 'a_class') && !$item->menu_item_parent) {
        $atts['class'] = $args->a_class;
    }
    if (property_exists($args, 'a_child_class') && $item->menu_item_parent) {
        $atts['class'] = $args->a_child_class;
    }
    return $atts;
}

add_filter( 'nav_menu_submenu_css_class', 'my_nav_menu_submenu_css_class', 1, 3);
function my_nav_menu_submenu_css_class($classes, $args, $depth) {
    if (property_exists($args, 'ul_child_class')) {
        $classes[] = $args->ul_child_class;
    }
    return $classes;
}

Документация плагина Woocomerce ничего не должна писать про сторонний плагин ACF

Ответ очевиден: Поля надо выводить в том месте шаблона где это надо, через код.

В большинстве случаев так показывает если отсутствует шрифт иконок. Или где-то неправильно указан адрес сайта в настройках (при переносе на другой домен бывает). Как и куда он пропал это уже сложно так сказать. Есть биржа фриланса лучше написать туда, там помогут.

Эти хуки закрывают 99% случаев.

## Добавление стилей для стандартного меню
add_filter('nav_menu_css_class', 'add_menu_list_item_class', 1, 3);
function add_menu_list_item_class($classes, $item, $args) {
    if (property_exists($args, 'li_class') && !$item->menu_item_parent) {
        $classes[] = $args->li_class;
    }
    if (property_exists($args, 'li_child_class') && $item->menu_item_parent) {
        $classes[] = $args->li_child_class;
    }
    return $classes;
}

add_filter( 'nav_menu_link_attributes', 'add_menu_link_class', 1, 3 );
function add_menu_link_class( $atts, $item, $args ) {
    if ( strpos( $atts['href'], home_url() ) === false ) {
        $atts['target'] = '_blank';
    }
    if (property_exists($args, 'a_class') && !$item->menu_item_parent) {
        $atts['class'] = $args->a_class;
    }
    if (property_exists($args, 'a_child_class') && $item->menu_item_parent) {
        $atts['class'] = $args->a_child_class;
    }
    return $atts;
}

add_filter( 'nav_menu_submenu_css_class', 'my_nav_menu_submenu_css_class', 1, 3);
function my_nav_menu_submenu_css_class($classes, $args, $depth) {
    if (property_exists($args, 'ul_child_class')) {
        $classes[] = $args->ul_child_class;
    }
    return $classes;
}

$args = array(
    'theme_location' => 'mobile',
    'container'=> false,
    'menu_id' => 'top-nav-ul',
    'items_wrap' => '<ul id="%1$s" class="nav navbar-nav %2$s">%3$s</ul>',
    'li_class' => '' // <======================!!!!!!!!!
);
wp_nav_menu($args);

В вордпресе это называется таксономии (для кастомных постов) или категории (для обычных постов).
Добавляешь категории и записи будут соответствовать сайт.ру/категория/запись

Можно поставить 1 вордпресс и все страницы переделать в page template, далее создать страницу для каждого шаблона. (да очень монотонная работа но всеже) далее уже можно использовать силы wp для постепенной интеграции. Например если на 50 страницах есть блог то в эти 50 шаблонов его вынести и уже добавлять новости через админку. Это явно удобнее чем менять каждый раз в 50 страницах блок новостей.

вопрос как избежать новых установок WP на каждую из директорий

Тут вопрос как сейчас это работает. Все на одном домене или на разных?
Если разные домены то есть в вордпесе мультисайт
Если на одном то просто сохранить необходимую вложенность. Когда указывается родитель для страницы.

А дальше уже можно постепенно адаптировать все шаблоны.

1) В настройках полей ACF добавить текстовое поле для таксономии.
2) В коде шаблона вывести значение поля ACF в теге H1
3) Добавить проверку значения поля ACF чтобы не выводился пустой H1 если поле не заполнено.