при правильной настройке роутов всё должно работать. пинговать с обеих сторон противоположную пробовали? возьмите, например, два ноута с нужным вам ip'шниками и попробуйте. в какую-то из сторон ходить не будет. Маскарадинг выключайте, при впн он тоьлко повредит вам, нежели поможет. вообще есть такая хорошая вещь как ospf, в вашем случае пригодилось бы. если покажите конфиги - ещё лучше.