Других программистов кроме меня в компании нет и посоветоваться что и как делать мне не с кем.
Первая работа
древнее, но очень огромное, корпоративное приложение
Это какая-то гос-компания полная сороклетних теток и "тыжпрограмистов"? Как там с текучкой? Кто вас собеседовал? Вы уверены, что вам разрешат что-то ставить на ПК? Вы видели рабочее место? Там Win98 и пролог?
Повторите системы контроля версий. Посмотреть дифы, логи, отревертить, блеймить и прочее. Bash (MinGW, CygWin). Grep, find по каталогам. Curl, Wget. UML. Не бойтесь просить бумагу и рисовать там блоксхемы или лишь-вам-понятные пародии на UML.