если не нужна обработка данных сервером, а.к.а. "разжевать, спарсить", то можно вывести сразу на клиенте.
если вам нужно как-то обработать прилетевший жсон, например отформатировать вывод, то лучше запрашивать сервером, и потом выводить на фронт. особенно если есть какая то декларация, правила и общий стиль в общении клиент-сервер, т.е. определенный формат общения, которому не соответствует апи хх.ру.
прим. (условный):
хх шлет :
{
id:0,
[
'body': 'body',
'name':'name'
]
}
а у вас клиент-сервер общаются так:
{
id:0,
'name': 'name',
'body':'body'
}