В DNS прописываете запись вида:
@ A 123.123.123.123
Таким образом сервер будет принимать любой поддомен
Затем создать нужные WWW-домены как алиасы к этому домена: en.domain.com, ua.domain.com, de.domain.com
Так мы скажем серверу что при запросе поддоменов en, ua, de нужно показывать основной сайт.
Затем в самом Yii уже ловить URL и разбирать его, назначая текущий язык.