Хотел было написать про gettext и dgettext, но оказалось что Kohana использует
велосипед свою реализацию мультиязычности.
Попробуйте
echo __('hello world', null, 'ru-common');
echo __('hello forum', null, 'ru-forum');
Похоже это единственный вариант без переделывания встроенного I18n.