become_iron

from collections import defaultdict


s = {'Которая часто': 6, 'чулане хранится': 7, 'Который построил': 8, 'Который бранится': 2, 'хвоста Который': 4}

def sum_update(d):
    updated = defaultdict(int)
    for k, v in d.items():
        updated[k.split()[0]] += v
    return dict(updated)
    

sum_update(s)

# {'Которая': 6, 'Который': 10, 'хвоста': 4, 'чулане': 7}

Более логичный (значения словаря - счетчики = Counter) способ по наводке от longclaps:

from collections import Counter


def sum_update(d):
    updated = Counter()
    for k, v in d.items():
        updated[k.split()[0]] += v
    return dict(updated)

with open('myfile.csv', 'r') as file:
        for num, url in enumerate(file):
                my_function(url)

Это тебе полный вариант, если что сложное делать соберёшься.

>>> class A:
...     
...     def __iter__(self):
...         self.it = iter('abc')
...         return self
...     
...     def __next__(self):
...         return next(self.it)
... 
>>> a = A()
>>> print(*a)
a b c
>>>

Например вот так:

class A(object):

    def __init__(self, a, b, c):
        self.a = a
        self.b = b
        self.c = c

    def __iter__(self):
        yield from [self.a, self.b, self.c]


obj = A(1, 2, 3)

print(*obj)

audio = (
    {'lyrics_id': 3586866, 'title': 'Fruhling in Paris', 'id': 358450897, 'artist': 'Rammstein', 'owner_id': 358450897},
    {'lyrics_id': 3655472, 'title': 'Zwitter', 'id': 358450894, 'artist': 'Rammstein', 'owner_id': 358450897},
)

keys_to_delete = {'owner_id', 'duration', 'url', 'lyrics_id', 'album_id', 'genre_id'}

for track in audio:
    for attribute in keys_to_delete:
        try:
            del track[attribute]
        except KeyError:
            pass

Комментарии:
1) Блок try..except используется для того, чтобы не проверять наличие ключа в словаре дважды (при явной проверке и во время del). Поскольку, вероятно, в большинстве случаев искомые ключи присутствуют, это будет самым быстрым способом.
2) Про проверку "key in dictionary уже сказал Pavel Denisov.

if audio[i].get(keys_to_delete[j]):
Кажется, вы передаете список туда, где должно быть передано unmutable значение, тобишь ключ из вашего списка keys_to_detele.
Обратите внимание, я убрал квадратные скобки вокруг keys_to_delete[j]

То, что вы ищете, называется IPC. В частности для Python можно посмотреть здесь.

Для того, чтобы обеспечить взаимодействие нескольких независимых скриптов, можно воспользоваться следующим подходом: открываете pipe в обоих процессах. Первый скрипт выполнил действие - сделал запись в канал и начинает блокирующее чтение из канала. Второй скрипт получил сообщение из канала - выполнил действие, сделал запись в канал, разблокировав первый скрипт. Сам же снова подвис на чтении из канала. И так далее. Вместо pipe можно использовать socket, shared memory и пр. Как правильно было подмечено товарищем bobrovskyserg, в общем случае IPC - это про взаимодействие разнородных процессов, они не обязательно должны все (или хотя бы один) быть написаны на Python.

exec()
eval()
также посмотрите в исходники класса namedtuple модуля collections

>>> exec('a = [1,2,3]')
>>> a
[1, 2, 3]

с основным фреймворком я уже определился - это Django

01. https://docs.djangoproject.com/en/1.7/intro/tutorial01/
02. www.tangowithdjango.com
03. effectivedjango.com (есть перевод - habrahabr.ru/post/240463)

а по остальным я не собираюсь лезть в самые дебри, а просто попробовать хочу, чтобы иметь представление о том, что это такое

04. blog.miguelgrinberg.com/post/the-flask-mega-tutori... (есть перевод - habrahabr.ru/post/193242)

Нужны любые туториалы, интересуют различные фреймворки, библиотеки для создания GUI-приложений, web и т.п.

05. https://github.com/vinta/awesome-python
06. https://github.com/rosarior/awesome-django
07. https://github.com/humiaozuzu/awesome-flask

08. www.pycoders.com/archive
09. pythondigest.ru

Update01
10. django - free (not PRO) videos - https://godjango.com/browse/
11. flask - https://realpython.com/blog/python/flask-by-exampl...

ProxyFire

https://www.proxifier.com/

обвалакивает всю систему и пускает весь трафик через любой прокси сокс 4 5 нттп
также присутствую исключения для отдельных програм или сайтов или даже портов

Можно и нужно скрыть, поскольку кто-то может случайно форматнуть раздел.
compmgmt.msc -> Disk management -> Rclick on disk -> Change letter -> Remove

Не повредит. Буквы нужны только винде и хранятся в реестре. Линуксу достаточно своих точек монтирования.