:checked +span:after
Ты хоть понимаешь смысл написанного? + означает что ты хочешь обратиться к последующему элементу, в то время как спан находится перед чекбоксом.
Как вариант еще tbdev yuna, но если раздача торрентов это не основной функционал, я бы брал движок под свои нужды, а функционал трекера дописывал бы... Как небольшой плагин для движка, это вполне можно сделать за пару дней.