Яков Е

Что вам мешает проверять координаты окна и раскрывать его самостоятельно?

Конкретно это, скорее всего, сделано на движке игры, но сделать можно на чем угодно — вопрос в ваших умениях и трудозатратах. Лично я бы делал на QML.

С++/Python и GUI на QML.

Как стать дизайнером?

Поднимите сервис на своем сервере, туда будет приходить запрос от программы, а уже с сервера отправлять письмо.

Никакой специфики нет, подводных камней тоже. Начать нужно с поиска по Тостеру:

Источники для изучения UI/UX для настольных приложений?
Где найти литературу или статьи по разработке интерфейсов для оконных приложений в Windows?
Где найти тех задания (ux) начинающему проектировщику?

f.lux поможет сгладить яркость где угодно

А с чего вы взяли, что фокус будет одновременно на всех кнопках?

Практика, практика и практика.

Плюс полезные книжки типа "Искусство мыть слона" и "Психбольница в руках пациентов". Ничего специфического в Windows или WPF нет, везде одни и те же проблемы и похожие решения.

Qt Creator — бесплатная и простая среда, есть куча вариантов для разработки интерфейса пользователя.

Есть ли уже литература по C++ вместе с Qt5, QtQuick, qml всреде QtCreator?

А зачем нужно время?

Берете любой продукт, ищете слабые места, перепроектируете. Книга Искусство мыть слона как пример.

На QML можно сделать почти все, но некоторые вещи сильно проще вынести в С++ и работать с ними через него.

1) Почитайте ответы на похожий вопрос, Довериться команде или создать команду?
2) Аналитик не обязателен, но найти хорошего программиста который еще и хорошо составляет ТЗ — в два раза сложнее
3) Зависит от сроков и бюджета, при желании можно нанять fullstack специалиста, а вот по очереди нанимать идея плохая, первый (или второй) может оказаться слабым, но некому будет об этом сказать, придется переделывать.
4) Макеты дизайна
5) Нужен

Можно, сначала пишем свою обвязку над графическим API своей ОС, получаем окно и возможность на нем рисовать. Дальше рисуем кнопочки и обрабатываем события руками, почему бы и нет?

Искусство мыть слона.

В проекте над которым я сейчас работаю как разработчик, интерактивный макет сделан в invision, заданы анимации переходов между экранами, при этом можно посмотреть любые размеры, отступы, цвета, шрифты и т.д. Ничего лучше я еще не видел.