Роман Безруков, 
Alexey Dmitriev 
Спасибо, что откликнулись на мой вопрос.
Попробовал ваши рекомендации, увы, результата желаемого не достиг. 
Получается только если применяю политику на подразделение выше. Но, тогда диск появляется у всех пользователей, несмотря на наличие/отсутствие фильтра.
Если пользователя перенести из своего подразделения (например, пользователя ENG\Test перенести в Old_Server),  тогда этот диск создается корректно, но тогда отваливается диск отдела (который находится в ENG) и, попутно, другие GPO отдела ENG.
Тоесть, в моем случае пользователи находятся в своих подразделения (ACCT, ENG, IT и так далее). В каждом подразделении своя группа безопасности куда они входят и через которую на них распространяются определённые политики. 
Мне же через политики нужно создавать этот диск который будет появляться только выборочным пользователям из разных подразделений.