Необходимо настроить маршрутизацию требуемых диапазонов адресов через VPN-сервер на всех устройствах локальной сети, иначе вы получите асимметричную маршрутизацию, когда пакет с одной из сторон сети доходит до устройства, а устройство не знает правильный маршрут для отправки ответа, и отправляет его через шлюз по умолчанию (в интернет).
Если ваш VPN-сервер расположен не на самом шлюзе (маршруте по умолчанию), а на другом адресе, необходимо добавить маршруты до сетей через адрес VPN-сервера на всех устройствах локальной сети, и также убедиться в правильности настройки маршрутов у VPN-клиентов.
Варианты решения проблемы:
- Добавить маршрут на роутер в локальной сети до диапазона VPN-сети через IP-адрес VPN-сервера
- Добавить маршрут до диапазона VPN-сети всем устройствам локальной сети через IP-адрес VPN-сервера (не обязательно вручную, можно средствами DHCP option 121/249 роутера).
См. мои комментарии к вопросу
Как правильно настроить роутинг openvpn?