Техническая сторона: squid/nginx - это "не те прокси", так скажем, никаким боком к данной задаче не подходят. Нужно снять статистику (то есть поставить скрипты на страницу), поэтому iframe не работает, нужен полноценный сайт. Тянуть данные на фронтенде нельзя по
этой причине, ну и сама разработка будет тяжела: нужно будет верстать что-то, действительно разрабатывать сайт. Единственный вариант вижу: на бэкенде получать запрос, спрашивать по нему оригинальный сайт, получать контент, встраивать свои скрипты, отдавать. Выглядит это просто и должно сработать.
Трафик: чтобы протестить, нужно привлечь реальный трафик, а как только начнете привлекать, попадете в бан у поисковых систем, кроме того подпортите продвижение у оригинального сайта, из-за чего еще и на санкции от его владельцев нарветесь. Кроме того, тот же трафик на свой сайт не получите. Можно сказать, этот пункт не выполним. А даже если был бы выполним, все равно не добьетесь правильной статистики, так как время на сайте, конверсия, глубина просмотров, посещения и т.п. - это комплексные показатели. У двух сайтов, продающих одно и то же, они могут кардинально отличаться. Недавно я делал новый сайт-каталог, владельцы решили отказаться от старого сайта, потому что его было невозможно поддерживать и дорабатывать, нужен был редизайн и т.п. В итоге у них посещения упали процентов на 15-20% (реструктуризация, хотя ссылки максимально сохраняли), но при этом глубина просмотров и время на сайте возросли значительно. Эти показатели зависят, скорее, от вашего подхода, качества контента, а не от того, что продается. Кроме того, рентабельность не зависит от этих показателей напрямую. Да, может быть очень много посещений и просмотров, даже глубина просмотров может быть неплохая и время нахождения на сайте тоже, но конверсия будет низка, потому что все как-то криво и бездушно на сайте.
Моральная оценка вашей "идеи": плохо, очень плохо. Такие методы плохи, а ресурсы, созданные таким образом, не выстрелят.
