Если "банальное соотношение цена/качество" вас не волнует, тогда не забивайте себе голову этой ерундой с матрицами. Покупайте сразу профессиональный монитор. Например, NEC SpectraView.
Kirill Kuznetsov: Судя по скрину синтаксис команды - немного иной. Можно и на роутере сделать, если он позволяет прописывать маршруты ко внутренним интерфейсам.
Ответ на вопрос "почему?" - дан, возможные варианты решения в нем есть. Как именно реализовать - нужно гуглить. ;-)
Для включения маршрутизации в подсеть на компе можно попробовать ввести, что-то вида(работоспособность проверяйте сами)
route add 192.168.42.0 mask 255.255.255.0 192.168.1.41
Путь, который должно проделать изображение прежде, чем отобразиться на ЖК-матрице, в случае монитора гораздо короче, реализован аппаратно и не требует множества промежуточных преобразований с использованием драйверов и ПО.