Павел Пастухов

Поскольку аппарат не на оригинальных расходниках, то проблема может быть как в печатающей голове, так и самих ПЗК, и в чернилах в них.

В идеале надо бы проверить на оригинальной ПГ (а не дешёвом аналоге), с оригинальными картриджами.
И вот тогда точно будет понятным, что не так с аппаратом - или расходная часть, или программные настройки.

А так да, поскольку данное занятие не дешёвое, то предварительно можно попробовать откалибровать (хоть как-то) и сам монитор, и МФУ.

Обычно у МФУ "Canon MF4**dw" (равно как и старых МФУ "Canon iR 1133") проблема с двусторонней печатью может быть с некорректной настройкой самого МФУ, или установкой драйвера на ПК.

Как вариант решения, можно:
1) сбросить настройки МФУ на нём самом, через сервисное меню;
2) затем, удалить драйвер с ПК, и после перезагрузки всех устройств установить их ещё раз.

А что под крышкой аппарата?
Нет следов краски на стенках, внутри, где проходит лист?
Тестовые отпечатки делали?

Был подобный опыт с "Epson L800" - печатающая головка по некоей причине испортилась (разгерметизация, или подсохли дюзы, не знаю наверняка), и крайние цвета "Cyan" и "Magenta" не полностью пропечатывались, отчего был сбой в цветопередаче - например, всё зелёное уходило в рыжее, и в целом отпечатки были темнее оригинальных изображений (вне зависимости от краски, бумаги или настроек ПО и принтера).

Как вариант, можно профильные форумы почитать.