Александр, не верю, что клиент только на телефон. если это так - просто заменить на другой.
И идея прогонять 4к траффик через андроид все равно остается донельзя странной.
Ещё нужно переключить wifi 2.4ghz на роутере на максимально дальний от текущего канал. Ибо у Bluetooth и wifi 2.4 пересекаются частоты и может забивать канал. Либо выключить его вообще и проверить результат.
Если вы не специалист, нужно искать специалиста.
Вам нужен отдельный роутер с wifi, VPN до нужной локации с недетектируемым РКН протоколом и Killswitch.
Transmission сейчас скорее мертв, чем жив. Разработка стоит
Для Synology есть нативный пакет, ему не обязателен докер.
Ну и , если через content manager, лучше уж qbittorrent.
Но с другой стороны, у него меньше выбор клиентов под разные ОС
