Refguser

Будет ли эта форма негативно влиять на ранжирование и выдачу?

Если грамотно сделать, то негативно не будет.
Грамотно - прежде всего предотвратить индексацию этого блока (например по клику подгружать).

Нет.
Если, конечно, это не мешает пользователям, не раздражает их.
(другой вопрос как этому будут относиться потенциальные покупатели)

Похожий пример на озоне, раньше почти на каждом товаре это было, а сейчас стало очень редко встречаться.

Озон в данном случае плохой пример, но и там всё как было. Просто отзывы просят как правило начинающие магазины и зависит от товара (а точнее от конкуренции в нише и способности покупателей адекватно оценивать товар).

Подскажите решения для этого?

Не менять названия файлам. Версию и пр. служебку писать в комменты файлы, а не в имя.

Останови приблуду и пропиши index-sitemap.xml в роботс.
Дополнительно можно скопировать содержимое index-sitemap.xml в sitemap.xml

Самое печальное в этой истории, что спам начали называть краудом и уже вроде как легализировал чернуху.
(мало кто отличает крауд о спама.)

Сперва нужно определиться - вам шашечки или ехать. ИМ должен продавать. А удобство пользователей - один из залогов успешных продаж.
Поисковый же тарфик - далеко не единственный способ повышения продаж. Иногда и вовсе не существенный.

Так что на этот вопрос нельзя однозначно сказать. Тем более не видя пациента.
Но в целом нужно отталкиваться от вопроса - даёт ли удобство пользования схемы с поддоменами (и пользователям и админам/менеджерам для ведения сайта) - значит нужно. Если нет - нечего и зря тратить ресурсы.

Или взять текст на английском и перевести на русский. Будут ли полученные тексты считаться уникальными?

Это для ПС не являлось уникальным задолго до нейрохайпа.

Сначала думали, что у нас есть какие-то проблемы и сайты попали под фильтры, но вроде страницы в поиске.

Так вроде или в выдаче (а не "в поиске")? В ТОПе или в Ж..е? А цены конкурентны? А с юзабилити нет проблем (анализировались отказы)?

С этого нужно начинать жалобы на снижения трафика.

Я.маркет и др маркетплейсы конечно заполонили выдачу, но тем не менее мест для ИМов ещё достаточно. Нужно работать с сайтом и ЦА. Тем более после такого:

Все это началось предположительно как в выдаче поменялся дизайн, добавились и переместились товарные блоки и стали активно рекламироваться товары с яндекс маркета. Причем по ценам на уровне оптовых.

(Кто ж в конкурента добавляет цены ниже?)

Нет никакого "Ворд прес". Есть ВордПресс (WordPress).
И это CMS №1 по полярности в современном мире.

Вот только "для SEO" важна не CMS, а руки, голова и.. бюджеты.

Есть ли какие-то сервисы (платные или нет, все равно), которые бы помогли как-то ввести хотя бы частичные условия на отсев нерелевантного?

нейросети :)
Только ими нужно уметь пользоваться.

Чтобы ни было написано под фотками - это никак не спасёт от исков.
Только удалять/заменять.
(или договариваться с правообладателями, что я полагаю не реально.)

Намного хуже "малоценная".
А редиректы.. в целом пофик. Если "не правильные" адреса внутренние (генерируются движком, где-то проставлены в контенте и тп), то по возможности стоит от них избавиться. Но нужно понимать какие это адреса, почему и как образовались. И по каждому принимать решение.

Разрешаю.
(Но смысла нет)

Никак. Роботс лишь рекомендация. И только сообщит ботам о наличии чего-то если они об этом не знали.

И вообще размешать субдомены в подкаталогах основного домена - плохая идея.