В редмайне такой код, что вы легко зная пхп разберетесь чего там происходит.
почти никаких отступлений от рельсов.
поэтому на мой взгляд искать хуже решение только из-за того что оно на знакомом языке не самое правильное.

а по делу traq.io/, но чтото мне подсказывает что код там такой что проще в руби разобраться

не изменяемую часть вынесите в отдельный реп и сделайте submodule (если оно все лежит в одной папке), и итоге когда вы будете клонировать реп о у вас там будет только ваш код, а но всегда есть возможность вытянуть и фреймворк

php в офисе от 3-4 лет опыта 700-900 рубей в час + всякие плюшки от работадателя.

посмотрите как в yii это сделано. там подключаеться файл нужного языка. а вывод сделан через

yii::t(' file_name','лексема',array_replacements);

таким способом надо более точно регулярку писать на имя файла, а то так можно дать возможность код приложения скачать