В общем, нормальным путем я проблему не решил. Прошел далеко в обход - таки установил назад виндовс в качестве экстренной системы, отформатировал второй жесткий диск и на него установил убунту 20,04 вместо последней. До этого попытался разметить ССД, но столкнулся с очередной ошибкой и махнул рукой. Отмечу ответ решением, так как это единственное разумное объяснение. Спасибо за ответ.
Everything_is_bad, автоматическая. Я в описаниях процесса установки видел другие варианты, с бутом, местом для подкачки и т.д. .Потому и странно выглядит стандартная.
Самый просто вариант - разместить таблицу во внутреннем контейнере высотой в условные пол экрана. Тогда пользователь всегда сможет скролить до нужного места таблицы, не теряя из виду нативные скроллбары.
я бы добавил какие-то плавающие кнопки для "перемотки" таблицы. Ведь если так думать, то и второй скролл не поможет в UX если допустим таблица по высоте будет занимать больше чем экран.(ps - понял вопрос, комментарий не по теме)
Хотя нет, я бы вообще ничего не делал - разве что добавил бы подсказку кликнуть колесико мыши и таскать таблицу как душе угодно )
Я думаю что просто на гридах, с отрегулированным значением gap. При этом адаптировать разве что отступы/гап/размер шрифта(?) для мобильников, сохраняя структуру 3 колонки/2ряда всеми силами. Это если нет четких указаний/лендинга к адаптиву. Если совсем не выходит я бы при малых размерах оставил только заголовки и иконки с условным знаком вопроса, при нажатии на которые показывал бы подсказку с текстом. Но это уже фантазии, зависящие от того на чем пишется сайт и как видится его дизайн.
