Если у вас не возникнет вопроса "чем вообще нужно было думать, чтобы перевести такой простой термин именно так?!" - ну, будем считать, что это я придираюсь...Мне и там и там понятно.
В Лине и Маке, что характерно, сравнительно небольшое окошко с банальными иконками и короткими подписями. "Сеть",Ну прекрасно.
а не "Центр управления сетями и общим доступом", например...Ну а тут что плохого? Ну захотели назвать центром - назвали. Все понятно - настройки сети и общего доступа все там.
Win+R потом ncpa.cpl - ввод. И вот они все сетевые подключения просто и удобно. Без лишних телодвижений.Win+R - cmd - netsh
Это же сборка перепиленная кривыми руками с кучей хлама.
Так что все нормально.