Таблица у вас создается динамически, логично что она не видна в исходном коде.
Чтобы можно было кликать по ячейчкам таблицы вы можете поступить 2-я способами:
1. Делегировать события, например так:
$(document.body).on("click", "td", function () {
// событие будет вызвано по нажатию на любую ячейку из любой таблицы на странице, не важно когда созданной
});
2. Внутри своей функции onsuccess навесить события на каждую вновь созданную ячейку таблицы
