Многие из этих статей лежат на разных сайтах, на которых нет никаких следов разрешений на создание производных работ
Ну и что что нет на сайтах явных разрешений.
Я делал переводы для Хабра, ПРЕДВАРИТЕЛЬНО СВЯЗАВШИСЬ С АВТОРАМИ исходной статьи.
Разрешения дают и бесплатно и с удовольствием.