Предполагается ответственность за перевод и публикацию?

Question

[dima_antonenko]

Я хочу переводить литературу на русский язык, например книги от orelly по веб-разработке и размещать ее в блоге. Я буду размещать на каждой странице ссылку на источник. Могут за это меня привлечь к какой то ответственности ? например за нарушение авторского права

Comments

[Moskus]

Кроме того, что уже сказано в ответах, добавлю, что ссылка на источник никогда не избавляет ни от какой ответственности за нарушение прав.

Answer 1

[Rsa97]

Гражданский кодекс РФ от 18.12.2006 N 230-ФЗ - Часть 4

Статья 1260. Переводы, иные производные произведения. Составные произведения
...
3. Переводчик, составитель либо иной автор производного или составного произведения осуществляет свои авторские права при условии соблюдения прав авторов произведений, использованных для создания производного или составного произведения.

Таким образом, Вам необходимо заключить с правообладателем договор, дающий Вам права на перевод и доведение до всеобщего сведения.

Answer 2

[dinegnet]

Переводить можете.
Публиковать нет.

Нужно спрашивать разрешение
В случае О-Рейли - это же коммерческие издания - еще и в письменной форме.

В более простых случаях я просто перед публикацией перевода списываюсь по электронной почте с авторами.
Никто еще не отказал.