Как настроить английскую раскладку для русскоязычного пользователя в Windows?

Question

[Origihor]

Набираю текст на английском и русском языке. Знаки препинания и спецсимволы почему-то меняют свое положение на клавиатуре. Например вместо точки на английской раскладке наклонная черта. Такого быть не должно.

Выделенные клавиши не должны изменяться при смене языка:

При смене языка на английский назначение клавиш изменилось:
Предыдущие изображения для раскладки QWERTY США в Windows 10

Пробовал другие раскладки и не нашел подходящей. Как называется раскладка для работы с русским и английским языком?

Comments

[Ziptar]

Это чего это вдруг не должны?

[Владислав Лысков]

а как по вашему русскоязычный пользователь будет набирать @?

[elderl]

Владислав Лысков, А с каких это пор в русском языке появилась @?

[Владислав Лысков]

elderl, @ - ни в каком языке нету, но тем не менее набирать всем приходится
И почему есть $, а ₽ нет? - патаму что в PHP $ набирать постоянно приходится, а ₽ никогда

[Ziptar]

Владислав Лысков, ну, скажем, устоявшиеся раскладки появились задолго до появления символа ₽ и языка PHP, так что не поэтому))

Автору предлагаю поискать специализированные раскладки, но далеко не факт, что хоть одна из них удовлетворяет его требованиям, так что гугл -> "создание раскладки клавиатуры"

[hint000]

Владислав Лысков,

@ - ни в каком языке нету

Ай-ай.
@ - это лигатура для английского слова at, так же как & - это лигатура для латинского слова et.
Так что "собака" таки англоязычная, хоть и ушедшая в космополиты.
Впрочем, № из русской раскладки - тоже латинское numero, и почему-то отсутствует в английской раскладке, как же англоязычные набирают №?
А ещё традиционно в русской типографике использовался знак параграфа, но его нет ни в русской, ни в английской раскладке - страдаем (нет).

[Ziptar]

hint000, будем вспоминать прямого предка кириллической письменности, чи не?

[hint000]

Ziptar, можно и предка вспомнить. :) Но там если буквально предка вспоминать, то это греческий алфавит, а если вы про глаголицу, тогда это предшественник, но не предок (примерно как Рюрики предшественники, но не предки Романовых). А что было до глаголицы я бы хотел узнать. Кто-то говорит про якобы славянскую руническую письменность за несколько веков до глаголицы, но понятно, что количество артефактов с надписями из столь отдалённой эпохи может исчисляться всего лишь единицами.

[Ziptar]

hint000, я про греческий) Это к вопросу о "латинское numero". Наша письменность - форк греческой, цифры арабские, а латынь вообще в целом имеет глубокие проникновение во многих языках в силу того, что это долгое время был религиозный и научный язык (и до сих пор последним остаётся в некоторых областях).

Answer 1

[ImagineTables]

1. Качаете Microsoft Keyboard Layout Creator (MSKLC). В данный момент ссылка на него такая: https://www.microsoft.com/en-us/download/details.a...

2. Создаёте абсолютно любую раскладку, какая нужна. Для каждого языка (ru, en) — нужна отдельная раскладка.

3. Компилируете. На выходе получается exe'шник.

4. Устанавливаете в системе свою раскладку как главную для русского/английского языков. Удалить базовую раскладку не выйдет — при удалении она восстанавливается. Как ни странно, даже в Windows 11 это не мешает её игнорировать и всё работает как надо.

Бонус. Опыт показал, что удобно добавить на Ctrl + верхние цифры всякую типографику: ❤«»€©–—•←→↓↑. Кроме того, можно повесить на Ctrl + пробел nbsp (удобно добавлять его вокруг тире при печати), на Ctrl + точку — многоточие (…), а в русской раскладке заменить запятую в цифроблоке на точку (как в английской), чтобы было удобно вводить десятичные дроби.

Comments

[Origihor]

Проверил на Windows 10. Набор текста с новой раскладки работает нормально. В меню выбора раскладки отображается ошибка "недоступный метод ввода" вместо придуманного мной названия. На панели задач пропадает иконка с активным языком.

У меня теперь двоеточие ставится в одном месте комбинацией shift+6 на английской и русской раскладке. Невероятно! Раньше мне нужно было 4 кнопки чтобы поставить этот символ: Alt+0+5+8.

[maksam07]

У меня теперь двоеточие ставится в одном месте комбинацией shift+6 на английской и русской раскладке. Невероятно! Раньше мне нужно было 4 кнопки чтобы поставить этот символ: Alt+0+5+8

Вы как-то не правильно пользуетесь клавиатурой. Всегда можно было двоеточие ставить двумя кнопками на двух раскладках..

[Origihor]

maksam07, На русском одна кнопка. На английском другая. Очень удобно. Добавим больше кнопок и получим взрослую версию игры поймай крота.

[maksam07]

Origihor, вы на днях первый раз встретились с разными раскладками? Я за клавиатурой больше десятка лет работаю, и может быть удивлю, но весь мой опыт всегда так и было. И если клавиатура визуально на двух языках, то как подсказка, там и так отображается где какой символ для какой раскладки находится.
Но если по вашему... Не увидел "требования", чтобы визуально похожие символы на ру и англ языках были тоже на одних и тех же кнопках, вроде:
A — А, B — В, C — С, E — Е, H — Н, K — К, M — М, O — О, P — Р, T — Т, X — Х, Y — У
a — а, c — с, e — е, m — м, o — о, p — р, t — т, x — х, y — у
Или как вам идея, чтобы созвучные буквы были на одной клавише:
А — A, Б — B, В — V, Г — G, Д — D, Е — E, З — Z, И — I, Й — Y/J, К — K, Л — L, М — M, Н — N, О — O, П — P, Р — R, С — S, Т — T, У — U, Ф — F, Э — E
Возможно какой-то из этих вариантов был бы сверх удобства для вас, но на текущий момент я практически с закрытыми глазами могу переключать раскладки и верно указывать необходимый символ на каждой. Я не называю это каким-то сверхинтеллектом, просто так было всегда (такое расположение символов), и это просто нужно запомнить 1 раз и навсегда.

[ImagineTables]

Origihor,

В меню выбора раскладки отображается ошибка "недоступный метод ввода" вместо придуманного мной названия.

У меня: 1) старый добрый Ctrl + Shift переключает языки, 2) переключения раскладок не предусмотрено вовсе (не назначено сочетание клавиш), 3) для каждого из языков в качестве основной раскладки установлена моя (кастомная), переключая языки, я автоматически переключаюсь между двумя моими кастомными раскладками, 4) в таскбаре отображается только язык (имя раскладки не отображается).

Соответственно, я нигде не вижу «придуманного мной названия», и, честно говоря, просто не понимаю, зачем его видеть. Если бы было надо, и были проблемы с отображением, я бы подумал в сторону 1) сокращения названия, 2) использования в нём только латиницы, без остальных символов. Собственно, щас открыл файл .klc, вижу, что задал там Name: EnUsAT, Description: En-Us Advanced Typography.

[ImagineTables]

maksam07,

Не увидел "требования", чтобы визуально похожие символы на ру и англ языках были тоже на одних и тех же кнопках

Два разных символа должны быть на разных кнопках. Два разных символа с одинаковыми глифами ОБЯЗАТЕЛЬНО должны быть на разных кнопках (тому дебилу, который эс и си разместил на одной кнопке, посвящается). Что касается автора вопроса, он, вроде как, вводит один и тот же символ.

[Origihor]

ImagineTables, Я говорил про раздел с языковыми параметрами английского языка.

Переустановил свою раскладку и теперь вместо "недоступный метод ввода" вижу придуманное мной название "США Международная - Для Русского". Даже иконка с языком на панели задач отображается.