Сталкивался с такой же проблемой и решал ее следующим способом: в hosts или на локальном dns сервере прописать кучу доменных имен вида user1.localdomain.ru, user2.localdomain.ru и т.п. и всех их направить на ip адрес одного samba сервера. Тогда каждый сетевой диск можно будет монтировать с отдельным доменом и они не будут конфликтовать.
: