Григорий Хримян

Долго тоже искал для себя софт. Остановился на backup4all. Вроде бол-во перечисленного делать умеет.

Попробуйте
ctrl + симовол
ctrl + shift + символ
ctrl + alt + символ

F1 вызывает справку во всех программах. Поэтому и не дает.

А что еще ворду делать? Шрифт очень крупный, выравнивание по ширине. Так и получается.
Решения три.
1. Меньше шрифт (или отступы)
2. Выравнивание по левому краю.
3. Автопереносы (или вручную через ctrl+"-")

Зайти на оф. сайт, в shared desks. Там есть колода
Anki 14000 v2.3 [Russian - English - Russian] DEMO
Потом идет ссылка на VK. Автор делал колоду несколько лет и продает за 300-400 рублей.
Лучшее, что видел.

А если не принципиально именно Anki, есть программа reWord.
Отличная подборка слов с примерами.
Приятный минималистичный интерфейс. Работа свайпами в один клик (в отличии от Anki).
Можно делать обзор списками.
Советую ученикам именно эту программу.

Просто учить слова без контекста быстро задалбывает.
Я пришел пока к списку в экселе. Когда добавляю слово/фразу обязательно пишу и контекст - 1-2-3 предложения.
Позднее можно поискать еще больше контекста в гугле, как выше указали. В Context.reverso. Еще недавно нашел Abbyy online. Много интересных примеров.

Если нужно en-en, можно пользоваться Кембриджским словарем. Там много хороших примеров + коллокации + идиомы.

В общем работаю в экселе. Сделал простое интервальное повторение. И все. Пробежал лист глазами. Намного удобнее, чем тыркать эти карточки имхо.

Cambridge Dictionary

Контекст контексту рознь. Не всегда из контекста понятен (причем однозначно) смысл выражения.

В словарях англо-английских приводятся специальные адаптированные примеры.

К тому же у слова может быть множество смыслов/оттенков. И нужно больше примеров, чтобы его понять. А окончательно поймешь уже только в реальном контексте.
Словари предоставляют много разных значений и много примеров на каждое.

Я вас посоветую один бомбический сайт.

Khan academy.

ВСЯ школьная (+начало института) программа по ВСЕМ предметам.
Берете любой нужный предмет и смотрите, начиная с основ. Что-то можно скипать.

Имеется
-сайт
-ютуб канал
-приложения для смартфонов
-видео, статьи, интерактивный упражнения

И теперь главный момент - абсолютно БЕСПЛАТНО.

[открыл книгу Javascripts for kids и осел]
Правильно. А как же иначе? Там же своя лексика, слэнг.

Чтобы переходить к техническому английскому, нужно иметь сначала базовый уровень общего английского. Насколько он у вас высок, можно примерно проверить здесь.
Тест на знание слов. Ответ можно в комменты.

Если есть базовый, то начинать читать и смотреть тоннами технический!
Если читать статьи в инете, то плагин TransOver обязательно поставить.

Для видеокурсов - Udemy. Там есть генерация субтитров.

Смотреть YouTube.

Полностью согласен с ответом @Robert-critical-thoughts.
Надо настраиваться на работу в долгую. И постоянно использовать английский в жизни.

Метод работает. Вы читаете и учите новые слова.
Момент такой.
Лексика, идиомы, слэнг и т.д. будут разные, если вы читаете литературу (особенно старую), новости, или какие-нибудь соц. сети.
Так что, читая какого-нибудь Синдбада или Шерлока Холмаса, вы можете никогда там не встретить современных понятий и выражений.
Хотя словарный запас и общая грамотность будут развиваться. Чтение - это хорошо.

Хотите понимать новости - начинайте читать новости.
Есть сайт, где новости даются с разными уровнями сложностями.
Идея интересная. Но сам я новости не люблю читать, да и дизайн у сайта такой себе.
Но чтобы вам набрать словарь до 5-6 тысяч, придется почитать.

[знаешь слова, но смысл предложения не ясен все равно]
Все правильно, нормальное явление. Потому что у слова есть много значений и коллокаций (сочетаний) с другими словами. Также бывают фразовые глаголы и идиомы. Слэнг.

[Это опять же говорит против заучивания по карточкам]
Карточками вы берете главное значение. А остальное докручиваете чтением и изучением слов/фраз в контексте.
Тем более процентов 70 (грубо) слов имеют ярко выраженный единственный смысл.

[И я пока не придумал другого способа, как из книг с расшифровкой.]
Чтением да, но не только книг. Есть сайты с новостями, статьи, соц.сети, комиксы, отзывы (в Steam, PlayMarket, Amazon), комментарии (YouTube, 9GAG), википедию и т.д. Читать нужно разные материалы.

Ключевых моментов я бы выделил 3
1. Правильно подбирать материал по уровню сложности
2. Пользоваться удобными инструментами для перевода
3. Что материал был интересен/полезен вам лично
1. Читать подходящее

Какой уровень у вас сейчас?

Я бы порекомендовал Wlingua каждый день. По два (3, 4, 5) уроков. Там хорошая система. Слова + грамматика.

И к этому добавить разные интересные материалы. Если уровень позволяет, ключевое слово - ИНТЕРЕСНО. Чтобы не надо было себя заставлять.
Материалов миллион в зависимости от интересов могу порекомендовать.

reWord тоже пользуюсь.

Memrise хорош. Из приложения доступны базовые курсы из 6 блоков по британскому и американскому английскому. Прикольно, что там идут и слова и фразы. Есть видео-ролики носителей. Очень приятно.
Для поиска других колод надо зайти на сайт через ПК. Там их навалом.

Еще из плюсов в некоторых колодах есть мнемоподсказки, добавленные разными пользователями.

[Слуха у меня нет]
Вы понимаете русскую речь? Если да, то слух тут не при чем.
Это блокирующее убеждение, которое мешает развиваться.

Далее.
Чтобы был Listening, нужно знать эти слова/фразы. Если дать сложный текст, то его хоть сколько слушай, будет как китайское радио.
Поэтому подбираем тексты по сложности.
Сначала с коротким диалогов, текстов можно начать. Читаем, разбираем, переводим все слова и фразы. Потом уже слушаем. Слушать каждый по 5-10-15 раз.

Либо наоборот. Сперва послушать диалог/текст раз 5, потом смотреть текст и разбирать непонятное.

В плане носителей - мне в свое время помог AJ Hoge и его Effortless English. Хоть он и противоречивый товарищ, но его курс помог в свое время привыкнуть к listening. Он говорит очень четко, медленно, объясняет непонятки и т.д.

А вообще.
Язык для общения состоит из двух вещей - listening и speaking.
Сказать, что у тебя хороший listening - это практически выучить язык наполовину.

Так что готовьте к работе. От 500 часов и выше, если с нуля.

Для чтения

1. Выучить первую 1000 частотных слов (любым удобным способом).
2. Для самостоятельного изучения грамматики - Wlingua.
3. Через пару месяцев, как освоитесь, добавить приложения с короткими текстами и диалогами

требования к ним:
- короткие
- аудио к ним есть (желательно не робот)
- перевод есть
- перевод отдельных слов по тапу
Если надо, список отправлю.

4. После какого-то времени, переходить к небольшим текстам, коротким рассказам.
Есть адаптированная литература. Graded readers. Есть сайты с рассказами. Есть сайты, с 1000 книг уровня от A до Z. С озвучкой и картинками.

5. Поставить удобные словари. Это архиважно, чтобы доступ к переводу/значению был мгновенный. Для чтения в браузере - плагин TransOver.

6. Начинаем пользоваться англо-английскими словарями. Очень сильно развивают.

7. Читаем книги в приложениях типа Scribd (Amazon Kindle)

8. Читаем. Читаем. Читаем.
Набираем сотни, тысячи часов.
Главное ошибка неудач в английском - очень маленькое время изучения.

Носитель к 18 годам набирает ~30К часов опыта.

Приложения типа Tandem или HelloTalk. Там можно много чего настроить. Своего рода соцсети для изучающих английский. Но чтобы заинтересовать носителей языка нужно либо помогать им с их изучаемым языком (а русский это не так часто). Либо быть симпатичной девушкой, к которой выстраивается очередь из собеседников. Поэтому меня там надолго не хватило.

Tasker

Юзайте Tasker. И напишите, что душе угодно. Сохраняем смс. Ищем ключевые слова. Потом можно в один файл писать или каждую в отдельный файл. Что пожелаете.

Tasker. Создаем задачу. Потом контекст - смс от определённого юзера. Выбираем нашу задачу. И вуаля.