GavriKos

Получается, что нужен отдельный, пятый движок регулировки

Не получается. Потому что джингл как раз воспроизводится через "спикерфон" а ля отдельный динамик. У телефона просто динамик разговорный не оч

Ну ошибки особой на скрине и не видно - просто не выбрано что запускать.
Но 99% что у вас так ничего не получится. Декомпилируются приложения весьма плохо, и чтобы РАЗОБРАТЬ что то, нужно сначала уметь это СОБРАТЬ - т.е. навыки разработки необходимы. А с играми все еще хуже - там нативный код, и его вы не декомпилировали.

С такой точностью не каждая линейка справится. Смартфон с его погрешностями и переменной средой с тонной преобразований и подавно.

Самый правдоподобный вариант - взять смартфон, на пресе его сплющить до 0.5 мм с нужной точностью, и пихать в рез как щуп.

CraftCommander - на юнити.
Как определить - качаете апк, открываете как архив, идете в папку lib. Если там есть libunity - значит на юнити. Если нету - то можно поискать признаки других движков

Прямых аналогов нет.
Писать код можете в любом удобном для вас редакторе, а собирать потом в консоли.

Рассмотрение может быть до недели.
И никто его еще не принял - у гугла нет статуса "собираемся рассмотреть", статус "на рассмотрении" не означает что его сейчас смотрят.