В 2 шага:

1. Создаём вот такой фильтр: joxi.ru/XEA4vBBivd8Gmb
В него вот такое выражение:
floating-share-buttons.com|social-buttons.com|simple-share-buttons.com|free-share-buttons.com|free-social-buttons.com|Get-Free-Traffic-Now.com|event-tracking.com|r.duckduckgo.com

Это убирает данные с момента создания фильтра.
Старые данные очистить от этого спама уже нельзя.

2. Поэтому создаём сегмент, который показывает трафик без этого спама.
Так joxi.ru/4DmBDBBCgXnyAP
И там снова указываем: floating-share-buttons.com|social-buttons.com|simple-share-buttons.com|free-share-buttons.com|free-social-buttons.com|Get-Free-Traffic-Now.com|event-tracking.com|r.duckduckgo.com

Как вариант - заказать на фрилансе аудит РК. Или найти агентство по рекомендациям, которое и аудит сделает и сразу нарисует красивые цифры (было, будет). И положить его на стол руководству. Вот мол ребята - говорят плохо настроено и сделают лучше в 1,3 раза при том же бюджете.
Может доступ не дают, потому что не все 500т.р. доходят до Яндекса? )

Я расскажу свой опыт.
Интернет-магазин на Woocommerce из 400 товаров.
В 2014 покупал (на деньги клиента) платную топовую версию плагина WeboSpeedup + настройку у них заказывал. В сумме вышло по 20 000р. Можно и самому настроить, если разбираться. Плагин даёт здоровенную кучу настроек.

А в 2015 году они же выпустили облачный сервис кэширования Айри.рф. К нему подключились.
Вроде шустро всё.

Расходы 2500 в месяц. Я 3 сайта подключил и с каждого по 1000р. беру.
По деньгам - там для вебмастеров есть возможность взять с 50% скидкой тариф для 10 сайтов. 2500 в месяц.
Оговорюсь. Я не профессионал в технической части. Поэтому в ньюансах не разбираюсь. Было бы здорово найти какое-то решение, чтобы без заморочек и без регулярных платежей. Чтобы поставил и получил ракету )