для начала отключить фаерволл
далее подключить докер не к отдельной сети через NAT, а "бриджем" в ту же сеть что и хост ПК
хз умеет ли это докер. виртуалки точно умеют
далее указать IP tftp сервера в Вашем DHCP сервере, чтоб клиенты знали куда ломиться им
Губернатор, в host пишется ваш тестовый домен, который вы делаете и указывается IP адрес для него
например local.test.server - 192.168.1.2
тогда ПК не будет ломиться в интернет, чтобы найти этот домен, получая неверный ответ от DNS серверов(т.к. такого домена не существует), и в итоге не соединяет Вас с сервером
сделайте 2 отдельных сети, для кабеля и вифи.
типа
кабель - 192.168.1.1\24 (достаточно IP адреса и маски, шлюз ненужен)
вифи - 192.168.0.1\24
можно попробовать
downloadmaster
HLS Downloader