Блютуз не сжимает звук!!!
Берете блютуз колонку, например JBL(дешего), Маршал(дорого)
Насчет плеера,не уверен что получится, но в теории. Берете андройд смартфон, там есть в маркете приложение которое умеет делать "клоны" приложений. И попробовать запустить там к примеру два плеера VLC...
Можно попробовать смартфон на Ubuntu...
Если же нет - купите БУ бомж неттоп за 5-10к... как вариант
Ну или можно вместо ПК\смартфона - собрать всё на RaspberryPI 4 ))))