RudFox, попробуйте этот массив в цикле прогнать с добавлением
array(
"SelectField",
Loc::getMessage("MYNAME_MODULE_OPTIONS_TAB_SELECT"),
'NONE',
array("selectbox",$arSelect) //здесь выводится только один, последний из списка
)
Для каждого элемента, и в options подкинуть этот массив
Х3 не знакомом с битриксом
Создайте массив до цикла, в цикле добавьте элементы в этот массив, если этот код может работать с таким массивом, то передайте его в код, либо опять цикл с получившимся массивом и вызовом кода для каждого элемента массива. Битрикс какой то?