Возьмите под наблюдение его код на неделю и посчитайте все случаи, когда код вызвал затруднения. Также посчитайте время, которое было потрачено на объяснения и вызвало простои. переведите в деньги и представьте ему расчет. Типа, если бы потратил на комментарий минуту здесь, то вот здесь мы бы не потеряли 5000 рублей и 2 часа времени. Ты, мол, приносишь убытки тем, что не комментируешь код.
Когда он увидит реальные потери, то (может быть) проникнется. Если не проникнется, то к вышестоящим.