Sergey В.

По сути Вашего вопроса - сохраняйте полученные значения в глобальные переменные. Их можно вывести в отдельный модуль.
Немного лирики. У Вас совсем непотокобезопасный код. Для обращения к контролам и формам внутри потока всегда используйте invoke. Иначе возможны внезапные вылеты программы с ошибкой. Также для меня не совсем понятно - зачем запускать поток, который в свою очередь запускает другой поток...
Если потоки для Вас интересны, прочитайте эту замечательную статью: https://www.rsdn.org/article/dotnet/CSThreading1.xml

С точки зрения закона, ничего указывать не надо. Если кто-то будет использовать контент без разрешения правообладателя, ответственность уже наступит. (Вопрос о степени ответственности и порядке привлечения оставим за рамками ответа).
Достаточно будет написать напоминалку из разряда:
- ...контент охраняется ...
- ... перепечатка разрешена с разрешения...
И т.д
Но это просто напоминалка для посетителя.

С юридической точки зрения:
1. Компания должна предоставить сотруднику всё необходимое для работы (ноутбук, телефон, софт, интернет и тд). У Вас этого всего (или частично) может не быть;
2. Место выполнения трудовых обязательств должно быть прописано в трудовом договоре. Уверен, что удалённая работа там не предусмотрена. Договор - это соглашение сторон, а не предписание;
3. Заработная плата начисляется в сумме, не меньшей, чем определено в трудовом договоре. Такая санкция как лишение зарплаты трудовым кодексом не предусмотрена.

С житейской точки зрения:
1. Если на начальника нет управы (в лице начальника повыше например), бороться с ним - это как в потолок плевать.
2. Можно встать принципиально на юридически правильную позицию, но Вас могут уволить

PS "Хороший начальник - это человек, не мешающий специалистам хорошо работать.! (с)
Ищите себе компанию и начальника, работающему по этому принципу. Если конечно вы хороший специалист.

Ищите в NuGet CefSharp. Но будьте готовы, что в вашем приложении слетят ссылки на все библиотеки. Решается это выставлением нужной архитектуры процессора в проекте. Как конкретно - смотрите на гитхаб или в community.

Вашу задачу гораздо проще решить на VBA.
После добавления нового листа запускаете макрос он обновит формулу.

Public Sub Test()
Dim i As Integer, sFormula As String

sFormula = "="
For i = 1 To ThisWorkbook.Sheets.Count
    If i >= 4 Then
        sFormula = sFormula & "'" & ThisWorkbook.Sheets(i).Name & "'!R2C2+"
    End If
Next

If sFormula <> "=" Then
    sFormula = Left(sFormula, Len(sFormula) - 1)
    ThisWorkbook.Sheets(1).Range("A1").FormulaR1C1 = sFormula
End If

End Sub

Как выглядит Ваша формула - можно посмотреть при запуске макрорекордера.