DK10, а пока грузится видео, в котором я демонстрирую как оно работает, рискну предположить что это у вас тема так умеет, но это не коробочная настройка
Иван Пономарёв, дайте еще одну обертку, которая будет родителем и для кнопок и для слайдера, назначьте ей позишн релейтив и выставьте кнопки относительно ее так, как вам нравится, у кнопок позишн абсолют
насколько я понимаю, завоорачиваете необходимую строку в pll_e() и из админки в полиленге где перевод строк переводите.
Либо заворачиваете строки в стандартные функции перевода и переводите например плагином loco translate Как перевести произвольные строчки с помощью Polylang?
Но такой фильтр выведет одинаковый текст всем, а нужен с разными ценами, тогде либо внутри функции проверять на название или id категории и выводить в зависимости от этого разный текст, либо вообще прикрутить кастомные поля через acf к категориям и выводить их в шаблоне.
Шаблон который отвечает за верстку категории content-product-cat.php