Almost

Можно использовать Odin Inspector, он позволяет сделать это добавляя атрибуты.

https://odininspector.com/attributes/hide-if-attribute

Измените название функции с OnAnable на OnEnable

Ничего не происходит, потому что метод void Update(int) не вызывается каждый кадр игры.

Используйте метод void Update() - тогда метод будет корректно вызываться.

Добавить вызов события в OnDestroy объекта.

Если вам нужно сделать проект быстро и есть деньги - стоит.
Если у вас есть деньги, но качество ассетов не устраивает - не стоит.
Если ассеты решают необходимые задачи - стоит.

Условий миллион, однозначного ответа как обычно нет.

https://answers.unity.com/questions/639139/how-to-...

Корутины вам помогут.
https://docs.unity3d.com/ScriptReference/WaitForSe...

Сделал через eventSystem.RaycastAll, получаю объекты, если есть компонент кнопки, то происходит звук. Не удалось разобраться с eventSystem.currentSelectedGameObject.

Как передвинуть объект в Unity 3D?

Если правильно понимаю, то tm.text это тип string, а Random.Range(1,255) это тип int, и ты присваиваешь int к string. Попробуй так:
tm.text = Random.Range(1, 255).ToString();