Коммутатор рассчитан не на "устройства", коммутатор рассчитан на определённую пропускную способность и PPS (packets per second). Учитывая, что ваш коммутатор неуправляемый -- это какое-то бытовое устройство, и ожидать от него свершений по части переброски трафика не стоит.
Это первое. А во-вторых -- в винде есть мониторинг загрузки сетевых интерфейсов. Посмотрите, сколько там трафика на внешнем интерфейсе сервера. Не исключено, что вы упираетесь в интернет-канал.
Проверенный метод диагностики, безусловно, есть -- это съём основных параметров с коммутаторов и роутеров по SNMP. Для бытовых устройств, как вы понимаете, этот метод недоступен.